OBS Esther 的生活隨筆

Fernando 費南多 - ABBA合唱團

分類：名曲欣賞                                                                                                 

                                                     Fernando                                       

                                                        費南多

                                                                                           ABBA

        請參閱 youtube

http://tw.youtube.com/watch?v=TK06tbNFiEU

Fernando　　　　

Can you hear the drums, Fernando

你聽得見鼓聲嗎？費南多
I remember long ago another starry night like this

記得很久以前，有個像今晚一樣的星夜
In the firelight, Fernando

在火光中，費南多、
You were humming to yourself

你哼著歌
And softly strumming your guitar

溫柔的撥弄著吉他
I could hear the distant drums and sounds
　　　　of bugle calls were coming from afar

我可以聽到遠方傳來戰鼓和號角召喚的聲音
They were closer now, Fernando

敵軍越來越近了，費南多
Every hour, every minute seemed to last eternally

每一小時、每一分鐘彷彿永遠靜止不動
I was so afraid, Fernando

我很害怕，費南多
We were young and full of life

我們那麼年輕，擁有大好人生
And none of us prepared to die

沒有人準備赴死
And I'm not ashamed to say

我毫不羞愧的說：
The roar of guns and cannons almost made me cry
隆隆的槍砲聲幾乎把我嚇哭了
There was something in the air that night

那晚空中有些不尋常
The stars were bright, Fernando

星光閃閃發亮，費南多
They were shining there for you and me, for liberty, Fernando

它們為你我、為自由而閃耀，費南多
Though we never thought that we could lose

雖然我們從未想過可能戰敗
There's no regret

但絕不後悔
If I had to do the same again

如果讓我重來一次
I would, my friend. Fernando
我仍是一樣的選擇，吾友
Now we're old and gray, Fernando

如今我們已經年老、頭髮灰白，費南多
Since many years I hadn't seen a rifle in your hand

許多年前，我就不曾再看你拿過來福槍
Can you hear the drums, Fernando

你聽得見鼓聲嗎？費南多
Do you remember the faithful night

we crossed the Rio Grande

你可記得我們越過里奧格蘭河的那個晚上
I can see it in your eyes

從你眼中我可以看到
How proud you were to fight for freedom in this land

在這片土地為自由而戰的你是多麼的驕傲

歌詞 轉載自 安德森之夢網站

敬請參閱 安德森之夢: http://www.tacocity.com.tw/abs1984